For to dage siden blev De påkørt af en sort bil.
Siden har Deres mand været forsvundet.
Har De overvejet, at han måske forsvandt med vilje?
TIDLIGERE
Jeg fandt det her blandt hans ting.
En passerseddel til en russisk militærbase.
Tager du derud? Er du blevet vanvittig?
- Hvorfor har du narret mig? - Hvor fandt du det her?
Du har kendt Skala, siden han var barn.
Victor?
Hvor er han nu? Hvor gemmer Viktor Skala sig?
Han forsvandt bare.
Giv mig fotoet, Honza. Lad sagen ligge.
Intet vil ændre sig. Det er ikke kommunismen, vi bekæmper.
- Hvad er det så? - Rusland.
Undskyld, Honza.
Hvordan går det med din kone?
- Hvad sagde lægen? - Det ser sort ud.
Hvad gør vi med Honza?
Som du selv sagde, har han det forbandede fotografi.
Jo, men der er ingen grund til at ...
Han er en enspænder uden kæreste. Han stoler ikke på nogen.
Ikke engang på dig?
Jeg er helt sikker på, at han ikke har sagt noget.
Jeg er også sikker på, at han har gemt fotoet et sted.
Forhåbentlig i sin lejlighed, men så dum er han nok ikke.
- Du har jo oplært ham. - Netop.
Han er fornuftig. Lad mig tale med ham.
Det har du jo allerede gjort, Vaclav.
Jeg må bede dig om en ting til.
- Jamen ... - Vaclav ...
Efter alle disse år er vi endelig tæt på det, vi har ventet på.
Det er allerede begyndt i Polen. Og i Ungarn og DDR.
Det handler kun om måneder, måske mindre end det.
Det kræver bare en gnist at tænde bålet, så tag dig sammen.
- Lov mig i det mindste, at Honza... - Stop!
Hold op med at opføre dig, som om du er så skide uskyldig.
Hvad sagde han ellers? Ved han andet, som jeg bør vide?
- Nej, han kender kun til fotoet. - Okay.
Vi skal finde ud af, hvor Skalova er blevet af.
- Du må tale med søsteren. - Skalova ved ingenting.
Jeg tager ingen chancer. Du burde ikke have ladet hende gå.
Det var en fejl. Hvis hun begynder at snakke -
- vil politiet begynde at se på dine venner i sikkerhedspolitiet.
Du forstår vel, at vi er udsatte?
Vi er altid en hårsbred fra, at det hele går ad helvede til.
Kom så i gang.
- Kør. - Hvorhen?
Til hospitalet.
- Godaften. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg vil gerne have et værelse. - Et værelse. Legitimation, tak.
Lige nu har jeg intet på mig.
Hun har ingen ID med ...
Du må have mange kunder.
Bare rolig.
Hvis du kommer regelmæssigt, kan vi blive enige om en god pris.
Jeg løber jo også en risiko.
Men knep ikke fyrene her. De er nogle svin, alle sammen.
Du kan få bedre end det.
Hvad glor du på?
Stig ud.
Vent her, okay? Følg med.
Deres søster er forsvundet. Vi skal vide, hvor hun er.
Det er for hendes egen sikkerheds skyld.
- Nå? - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Normalt ville jeg lykønske Dem med, at De er blevet bedstemor.
Men det er vist ikke lige anledningen.
Hvor gammel var Jana, da Deres søster hoppede af?
Fem? Seks?
De fik det svært.
De blev fyret og udsat for husransagninger -
- og måtte hele tiden forklare Dem.
Deres ægteskab gik i stykker, og De blev alene med Deres eneste barn.
Og nu sker det igen.
De har lige fået børnebørn og så kommer der flere problemer.
Igen på grund af Deres søster. Hvor er hun? Hvor er hun taget hen?
Jeg ved det ikke.
Vi snakker ikke så meget sammen.
På grund af ...
... de ting, De lige har sagt.
Har De fortalt Deres søster, at De blev medlem af partiet -
- da De fik chancen?
For at vaske Deres hænder for familiens synder?
Og pludselig ændrede alt sig. De fik nye muligheder ...
De skal ikke skamme Dem.
Jeg er også medlem af partiet, og jeg deler Deres mening om det.
Deres søster blev sidst set på toget mod Ústí nad Labem.
- Hvor skulle hun hen? - Jeg ved det virkelig ikke.
Har De stadig Deres fars lejlighed? Den er måske lidt for stor til Dem.
Jeg kan måske skaffe Dem noget mindre.
Så flytter de unge snart ud ...
... og De bliver alene.
Men selvfølgelig kommer de forbi.
Når de har brug for en babysitter eller penge.
Weekenderne er de værste. De ringer ikke engang. Har altid fart på.
Nå?
Hun gennemgik hans ting og fandt en passerseddel.
- Det var til militærbasen i Ralsko. - Hvad?
Kør hende hjem!
Kom så.
Honza? Det er mig.
Jeg troede ...
Jeg troede, du sad på pubben, men du er altså hjemme?
Skulle du ikke komme over til mig?
Honza?
Det er altså ikke sjovt, det her.
- Hr. Vlach? Det er sent. - Okay.
Jeg må gå nu.
Ring, hvis Deres søster kontakter Dem.
- Kan vi vente her et øjeblik? - Hvorfor?
Bare indtil de er gået ind.
Jirka?
Det er mig.
Er der sket noget?
- Kan du høre mig, mor? - Jeg varmer lidt mad.
Bare rolig. Der sker ikke noget.
Sådan.
Du skal ikke være bange.
- Du er blandt venner. - Hvad vil De?
Jeg vil stille spørgsmål, som du skal svare på.
Vi skal bare sludre lidt.
Tænk ikke på, at du ikke kan se mig. Der er alligevel ikke så meget at se.
Venner, fandeme nej ...
Nå, men så kolleger, da.
Vi kan gøre det her på en civiliseret og professionel måde.
Stille og roligt.
Hvor er fotografiet?
Lad os springe den heltemodige fase over.
Det nytter alligevel ikke noget, så skal vi ikke spare os besværet?
Jeg er har brug visse informationer, og du vil gerne hjem.
Lad os hjælpe hinanden.
Hvor er fotoet?
Hvilket foto?
Gør den klar.
Det bliver årets største demonstration.
Det er utroligt, at I har fået det op at stå.
Marie?
- Hvem er de? - Det er ... venner.
Farvel.
Vi ses.
Der var en fra sikkerhedspolitiet og spørge efter dig.
Jeg ville fortælle dig det sidst, men så var du gået.
Er du i vanskeligheder?
Hvorfor har du paryk på?
Jeg er hundesulten.
Jeg gik til din fars begravelse.
Sikkerhedspolitiet tog billeder.
De ville ikke lukke mig ind.
Hvor ironisk ... Mig havde de lige sluppet ud.
Ja.
Da det sluttede mellem os, begyndte jeg at drikke.
Jeg hang ud med nogle rigtige ballademagere.
Strømerne pryglede os nogle gange, og pludselig var jeg dissident.
Er du okay?
Marie?
Du skal have noget at drikke ... nu.
Hvorfor påstår en ambulancefører -
- at han fandt en foran baren her, hvis det ikke er sandt?
Hvad? Tja, hvad ved jeg. Det hænger altid folk udenfor.
De drikker som dyr herinde. Hvad andet er der at lave?
Hvorfor fortæller du ikke, hvad der er sket?
Jeg kan måske hjælpe dig.
Okay.
- Han er på vej. - Tak.
En etage mere.
Det er svært at læse ...
Jarda?!
Damen her vil tilegne os en sang i radioen.
For at takke os. Var det dig, der hentede hende?
- Hvorfra? - Sokolovna.
Nej.
- Robertson. - Ewan, kommer du lige ned?
Jeg er på vej.
Kom indenfor.
Se, hvad jeg fandt.
Hvordan er det muligt?
Jeg har undersøgt stedet hundredvis af gange med den her.
Den optager bare. Den sender ikke.
Den kan altså ikke opdages på den måde. Det må være en af vores.
Ingen andre bruger den her model.
Få låsen skiftet ud. Jeg må rapportere det.
Det er alvorligt.
Der skal ikke rapporteres noget. Jeg ved, hvem der står bag.
Jeg venter en vigtig samtale, så gå ned til telefonskabet -
- og sørg for, at der ikke er noget der.
Skal ske.
Vi ses.
Det var Dem, ikke? De kørte mig på hospitalet.
De forveksler mig med en anden.
De sagde, at De hentede mig et andet sted -
- og så rev De siderne ud af bogen.
Hvilken bog? Jeg er ikke med.
Lad mig nu være. Ellers kan De få problemer.
- Det bliver Dem, der får problemer. - På hvilket grundlag?
Jeg siger, at De var beruset, slog hovedet og ikke husker noget.
- Vi blev påkørt af en bil. - Det ved jeg intet om.
Min mand er død. Og sikkerhedspolitiet undersøger sagen.
Jeg tror, jeg fortæller dem, hvem De er, og hvor De arbejder.
Jeg tager Dem med i faldet. Jeg er skide ligeglad.
Vent nu lidt ...
Okay, det var min ambulance.
Men da vi ankom, var der kun Dem. Jeg ved intet om nogen mand.
- Sludder. - Det er sandt!
Vi gav Dem førstehjælp og kørte Dem på hospitalet.
- Vi gjorde bare vores arbejde. - Hvorfor løj De så om stedet?
Er det også Deres arbejde? At mørklægge mord?
Hvilket mord? Jeg ved ikke noget om et mord.
- De ringede til mig ... - Hvem?
Vi fandt Dem foran deres bygning. Det ville de ikke have i rapporten -
- så vi skrev, at det var uden for baren.
Hvem? Hvem ville ikke have det i rapporten?
- Lloyd. - Hej, min ven.
Hvordan går det i cricket? Har vi fået smidt dem hjem?
Ikke endnu. Deres kaptajn er en dygtig forsvarer.
Vores bedste spillere får kamp til stregen.
Så gå til ham! Smid en googly eller to.
- Hvadbehager? - Han skal udspilles hurtigt.
Hvad der end kræves. Okay?
Forbindelsen mellem Skala og Vlach, hvad ved du om den?
Jeg forstår ikke ... Undskyld, jeg forstår ikke.
De opdagede en forbindelse mellem Vlach og Skala.
- Hvem har De fortalt om den? - Nej, nej ...
Oberst Vlach ... Vlach ...
Han ville aldrig forråde sit land.
Hvor er fotografiet? Hvor har du gemt det?
Gå ad helvede til.
Hvad gør I nu?
Så er det nok!
Lad ham være.
- Goddag. - Goddag.
Goddag ...
Goddag.
Værsgo.
- Og her. - Hvad sker der?
Det må I ordne indbyrdes.
Deres søn vil tage patienten med.
Hun har haft et anfald og har brug for lægehjælp.
Vi skal nok sende nogle beroligende indsprøjtninger med.
Sygeplejersken kan vise jer, hvordan I ...
Hr. Vlach, jeg beklager, men som vi sagde sidst -
- ser vi ingen muligheder for bedring for Deres kone.
Lad hende få lidt ro.
Mor er enig, så der er ikke mere at sige.
Vi tager hende med hjem. Hjem til os, altså.
Og det er ikke en invitation til dig.
- Giv mig papiret. - De må tale med Deres søn om det.
Jeg taler med Dem!
Giv mig det papir!
Hun bliver her! Og De tager Dem af hende, indtil ...
Indtil hun får det godt igen, er De med?
Vi kan ikke lade din veninde se dig i denne tilstand.
Hun ringede til dig.
Hun er bekymret over, at du er væk.
Hun tror måske, at du hygger dig andetsteds.
Du må hellere tage hjem til hende, før det er for sent.
Giv mig noget at drikke.
Så snart du siger, hvor fotoet er.
Hvor har du gemt det? Det er ikke i din lejlighed.
Så hvor er det? Hos hende?
Har du gemt det hos hende?
Hvad hedder din kæreste?
Du kommer alligevel til at tale til sidst.
Hvem ved, du ved måske endda, hvor Skala er.
LONDON MI6'S HOVEDKVARTER
Vi har begge begået fejl, og hele afdelingen må bøde for det.
Det har Skala nok allerede gjort.
Hvorfor skulle de så kidnappe mig og spørge mig, hvor han er?
Lige efter krigen var jeg udstationeret i Berlin.
Russerne tog en af vore.
De holdt ham et par dage og udsatte ham for brutale afhøringer.
De ville vide, hvor en vis agent gemte sig -
- og forsøgte at få det frem ved at mishandle ham.
Han sagde intet, for han vidste det ikke.
Vi vidste nemlig heller ikke, hvor agenten var.
Det viste sig -
- at russerne i virkeligheden havde låst ham inde i Lubjanka.
Afhøringen var et vildspor.
I et halvt år troede vi, at han var gået under jorden -
- og brugte mange ressourcer på at prøve at finde ham.
Det lammede alle vore operationer.
StB eller KGB, de ændrer sig aldrig.
Skala er helt sikkert bag lås og slå.
Eller også er han gravet ned et sted.
Det værste er ...
... at jeg ikke kan huske, hvad jeg sagde.
Han spiller videre.
Hvad mener du?
Han blokerer hvert eneste kast. Han er sej.
Vi presser, men har brug for mere tid.
Vores fyre spiller hurtigt, men...
- Ikke hurtigt nok. - Vi er meget hurtige.
For himlens skyld ... Jeg kommer. Jeg skal vise jer, hvordan man gør.
Oberst Vlachs kontor, det er Koutna.
Blaha fra arkivet.
- Jeg søger obersten. - Han er her ikke nu.
Ved De, hvornår han kommer tilbage?
Han har taget fri. Der er sygdom i familien.
Jeg forstår.
Problemet er, at de forbereder en revision af arkiverne.
Obersten har flere sagsmapper, som jeg har brug for at få tilbage.
De forventer vel ikke, at jeg gennemroder hans ting?
- Nej, naturligvis ikke ... - Nå, men så farvel.
Nå?
Ud med sproget!
Hvad hedder Deres elskerinde? Hvor bor hun?
Kammerat oberst, har De tid et øjeblik?
Nej.
Jeg forstår.
Fandens også!
Hvad sker der?
Åh, er De her allerede? Jeg hørte Dem ikke.
Det er ingenting. Kvindeproblemer, De ved ...
- Hvis en fyr chikanerer Dem ... - Gid det var så vel.
Nå?
LONDON MI6
Mrs. Clayton?
Her er det, De bad om.
LABORATORIEANALYSE
- Undskyld, må jeg lige ringe? - Værsgo.
Ja?
Hallo?
- Hvem var det? - En, der havde fået forkert nummer.
De må meget undskylde. Jeg vidste ikke, at De kom.
Jeg ventede på at blive hentet i lufthavnen.
Jeg håber ikke, at det er sådan, I arbejder her.
Det må være en misforståelse.
Godt.
Værsgo at sidde ned.
- Karel Sekyra, det glæder mig. - Hana König, BYTD Eksport.
Kom indenfor.
Gå du bare, Ivanka. Jeg tager mig af damen.
Nu skal jeg.
Jeg tror ikke, at han skjulte noget her.
Du ved ingenting, min kære.
Hvad er det?
Hvis du siger et eneste ord om det her ...
Hvor er Honza henne?
Hvad kan jeg byde på? Vi har det meste her.
En whisky?
- Is? - Ja tak.
Så hvordan kan jeg hjælpe BYTD Eksport?
Min sekretær siger, at vi har mødtes før ...
Men det kan jeg ikke huske.
Jeg ville nok huske en smuk kvinde som Dem.
Skål.
Jeg var nok ikke lige så smuk, da De påkørte os med Deres bil.
Hvadbehager?
Nu er jeg med.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er glad for, at De har det godt igen.
Et øjeblik.
De rører Dem ikke.
- Prøver De at købe mig? - Hvad?
De dræbte min mand og prøver at give mig penge?
De lod ham begrave på russisk jord!
- Farvel. - Farvel.
Jeg sværger!
Jeg sværger på mine døtres liv, at jeg intet ved om Deres mand.
Det var en ulykke!
- Hvad foregår her?! - Tonda!
Hun er vanvittig!
Jeg har fotoet. Lad ham bare gå.
Først skal vi vide, hvor du fandt det.
Hos kæresten?
Hvem er hun?
Hun må have set det. Jeg skal tale med hende.
Hun ved intet. Det lå i hans lejlighed, som jeg sagde.
Jeg fatter ikke, hvordan I kunne overse det.
- Slip ham nu fri. - Okay, men ...
Jeg henter ham selv, jeg skal bare lige ordne noget.
Nej, det klarer vi.
Godaften.
- I skulle jo ikke flytte hende! - Hr. Vlach ...
Hun skulle jo blive liggende her!
- Vi har prøvet at ringe ... - Vores søn skal ikke bestemme!
Han har ignoreret os i årevis! Nå?
Vi har ikke flyttet hende. Jeg beklager virkelig.
Vi har prøvet at kontakte Dem.
Hvor er hun?
Analysen viser, at hårstråene fra bagagerummet -
- matcher de prøver, vi tog fra Skala, da han blev rekrutteret.
Og hans blodtype matcher prøverne fra bilen.
Det er Geralds bil.
SCHWANDORF, VESTTYSKLAND
- Hvordan gik turen? - Hvad har han sagt?
- Giv mig bare udskrifterne. - Værsgo.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com